An examination of the oldest surviving Arab Christian manuscripts makes it clear that, in the early Abbasid period, the inculturation of Christians into the wor100